Why do I patchwork?/佐々木のパッチワーク
こんにちは。 私はなぜパッチワークするのかを考えた。 いつから始めたのか? 佐々木洋品店を始めるときだ。 2014年、佐々木洋品店のオープン準備中。 妻は佐々木印を作っていた。 その当時からアンティークリネンと日本の古布を用いて、洋服を作っていた。 Hello. I am thinking about why I do patchwork. When did I start patchwork? It’s in 2014. We were preparing for opening SASAKI-YOHINTEN of real store at Gunma. At the time, my wife have made SASAKI-JIRUSHI by antique linen and Japanese boro fabric. 私はその時、『どーすれば佐々木洋品店に貢献できるだろう』と考えた。 そして思いついたのが『古着をパッチワークする』でした。 I was thinking about “ How can I contribute to the SASAKI-YOHINTEN?” And I came up with “I mend patchwork clothes”. アメリカ古着のパッチワークでかっこいいものは少ないが、フランス古着のパッチワークでかっこいいものはたくさんあった。 私はまず最初にそれを真似した。 私の原点は『真似』をする事。 そしてたくさんのパッチワークアイテムを作り、パッチワークにも個性が出始めた。 それが今の縫い方だ。 French vintage clothes have a lot of cool patchwork item. So first, I imitated it. My starting point is imitate. And I have been made a lot of patchwork item, and I have mastered my own sewing method. そして今度は真似されたくないと思い始めた