Farmer's skirt/農婦スカート

こんにちは。

本日は新作スカートのご紹介です。

作り立てホヤホヤ。

Hello.

I introduce this skirt today.

This is new my work.

この生地はフランスの約1世紀前に作られたチェック柄のコットン生地。

おそらく布団カバーかな？という大きめの生地でした。

This fabric is very old, I guess this fabric was made before 100 years in France.

I guess this fabric was used bedding.

フランスのアンティークの寝具といえばアンティークリネンが一般的でしたが、コットンのチェックでしかも藍染。

素敵です。

I have seeing a lot of French antique bedding of fabric, usually these are antique white linen.

But this is cotton, and indigo blue plaid.

This is very beautiful!

この生地を見つけた時『100年前の農婦が穿いていたようなスカート』を作ろうと思いました。

私は以前、こういうスカートを作っていました。

When I found this, I thought that 『I want to make a skirt that seems like Farmer’s skirt』.

Before, I have made these skirts.

これらは日本の古布を使い、『100年前のフランスで農婦が着てそうなスカート』を作っていました。

しかし今回は実際フランスのアンティーク生地を手に入れたので、それを作るしかないと思いました！

I made these skirts by Japanese antique fabric.

This theme is “A skirt that a farmer have worn 100 years ago in France.”

And this time, I got original French antique fabric, so I have to make Farmer’s skirt, I thought.

今回はウエストをゴムにしましたが、次回製作の際はウエストを紐にしようと思っています。なぜなら１００年前より農婦はゴムを使用してないと思ったからです。

This time, waist is rubber. Because this is easy to wear.

But I will not use rubber if I make it next time.

Because I guess there is not rubber before 100 years.

佐々木洋品店日記