佐々木洋品店日記

  Hello, how are you???  This year is really difficult year, but almost done.  Anyway recently I made my new logos. So far, name of our works was SASAKI-JIRUSHI . We made over 1500 stuff SASAKI-JIRUSHI in 7 years. First, my wife used this name before 7 years. She was making clothes by antique fabric since 2013. She gets bored easily about things, hobby, and more, she said herself. But the sewing is not bored for her. She keep to sewing clothes in 7 years. A first work was a vintage remade clothes , and next work was antique linens stuff. By the way, she is making saruel pants from before. The her saruel pants was improved to the maximum. Anyway, SASAKI-YOHINTEN was selling vintage clothes and SASAKI-JIRUSHI's works. But this situation is little bit changing. A few years before, I was uploading a lot of vintage clothes on our online store. And I was buying a lot of vintage clothes and traditional clothes from worldwide.  But I started to making my patchwork stuff in earnest . Why wa

  こんにちは。 さてさて2020年も残りわずかとなりました。 難しい年をなんとか乗り越えられそうな予感です！笑 ところで、最近ロゴを製作しました。 今まで私たち夫婦が製作していた作品を「佐々木印」として販売しておりました。 「佐々木印」としてネットショップに掲載されている作品で現在１５００点以上あります。 実際、載せずに販売していたり、妻の作品に関してはVriskoさんでも販売しておりますので 実際はもっと製作しております。 「佐々木印」という名前で最初に始めたのは妻です。 まだ東京で古着屋をやっている時。 2013年冬頃、妻は古着のリメイクをし始めました。 自分自身でも飽きっぽい性格と言ってましたが、 妻が始めたリメイクが7年も続き、私にもその製作意欲は伝染してきました。 最初は古着のリメイク、その後にアンティークリネンの作品。 当時からサルエルパンツを作り続けて、改良に改良を重ねて 現在も販売している「サイドギャザーサルエルパンツ」に行きつきました。 今も受注販売しておりますのでぜひネットショップをご覧くださいませ。 https://sasakiyohinten.ocnk.net/product/3113 さてさて、本題に戻ります。 佐々木洋品店では世界中の古着と私たちの作品「佐々木印」、 そして手作り作家さんの作品を販売しておりました。 しかしながら今はちょっと様子が変わってきております。 というのも今まで、ネットショップ運営とバイヤー、資金管理と裏方に回っていた 私が佐々木印に本格的に参戦。 2018年秋まではそれでやってきましたが、息子の入院とコロナパンデミックで 私も考えが変わります。 古着を仕入れて売るだけでは私たちには難しい、 もっと個人個人、自分自身の価値をあげなければならないと思い改め、 私はたくさん作品を作ることになり、そして古着をあまりネットショップに 掲載できなくなっていました。 「できない」というのはそのまんまで、「ネットに古着を載せている時間を製作に回したい」 という意味です。 そして作れるだけ作り続けて、ネットショップにアップしていたのが2020年です。 するとどうでしょう、今まで「佐々木印」の作品のほとんどが妻の作品でしたが、 この１年間で、私の作品の方が「佐々木印」と呼ばれるようになってきました。 ここで夫婦で困ったことはお客様

 How are you? Finally December, last month of this year. This year is very hard for us. Our store has reopened January 1st 2020.  We have closed temporarily last year. I thought "We can make come back!! We do our best this year! " But Covid 19 came to Japan. Not only Japan, not only Asia, not only Europe, Covid 19 infected with worldwide. During March to June, we couldn't ship to international customer, because shipping company was not available. But customers were waiting for that a few months. I was so happy, thank you so much for waiting. Anyway almost finished this year. And my last event of this year is pop-up in Hong Kong. My works will go to this store. http://www.storerooms.hk/ If you live in Hong Kong, please share this information and please go to our pop-up shop! Next year I wish that a lot of problem will be gone and everyone will be happy. I want to go to other countries for buying antique fabric, I want to join a lot of exhibition in other countries,  I want

  2020年も残すところあと少しですね！ 今年はとにかく大変な年でした。 長い休業期間を開けた佐々木洋品店。 2020年1月、晴れてオンラインショップを再開して 「よし！！これから去年分も盛り返して行くぞ！！」 と思っていた矢先のコロナウィルスのパンデミック。 一部地域での感染爆発ではなく、世界中全てで感染拡大。 日本だけ、アジアだけ、ヨーロッパだけ、アメリカだけ、それくらいの 感染拡大であれば佐々木洋品店はおそらく問題なかったけど、 全ての地域で流行っているこのウィルス。 私たちは海外から注文を受けても数ヶ月間発送できないこともありました。 それでも快くその発送をじっと待ってくれるお客様が居て、 私たちは救われました。 本当にありがとうございました。 さて、2020年残すところあと20日間ちょっと。 その最後に飾るのが私の作品の香港でのポップアップ。 こちらのお店で私の作品を並べさせていただきます。 http://www.storerooms.hk/ もし香港に住んでいる方でこのブログを読める方は、 少しでも良いので、シェアしていただければ嬉しいです！ 来年２０２１年は今年よりも生きやすく、楽しい年になってほしいですね！ 出来れば買い付けにも行きたいし、他の国でもエキシビジョンしたいし、 佐々木洋品店が、そして佐々木貢がもっと活発的に活動できれば良いなと 心から思います。 今後もどうぞよろしくお願いいたします。 （それまでにそこそこの英語力を身に付けておかないと。。。）