YouTube !!!

-









コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

Temporarily close store/一時休業のお知らせ

-
イメージ
こんにちは。
佐々木です。
今日は一時休業のお知らせです。

Hello.
This is Sasaki.
Today's news is about temporarily close our store.

３月３１日から年末頃まで佐々木洋品店はお休みいたします。
以前からブログでお知らせしておりましたが、
４月から佐々木家では怒涛の生活がスタートします。
息子の闘病による入院生活の再開と第二子誕生が重なっており、
息子の入院に私が付き添い、第二子の子育ては妻がメインとなる為、
仕事が全く出来なくなります。
佐々木洋品店は宮城に来てからまあまあ順調だったので、
貯金を切り崩して今年は乗り切りたいと思います。

Our store is close from 31st March to end of this year.
I have written on this blog from before, Sasaki's life of busy starts in April.
Restart of hospitalization life of son and second child birth overlap at April.
So we can't work because I accompany my son's hospitalization and my wife raises for second baby.
I will cut our savings and get over this year.

息子の闘病が順調に行けば、一時退院が6月と7月にあり、
8月と9月に最終治療で入院し、
10月に晴れて退院予定となります。
もちろん順調に行けばの話で、こればっかりは先生たちも
口を揃えて、「順調であれば」とのこと。

If my son's treatment is good, temporary discharge in June and July.
He will be hospitalized for final treatment in August and September.
And then, he will be discharged in October.
I know, this sched…
Read more »

イギリスのアンティーク/UK antique smock-frock

-
イメージ
あけましておめでとうございます。 2019年、はじまりました。 今年も宜しくお願いします！

Happy New Year!! It began in 2019.

新年だし、新しいブログですので、簡単に自己紹介を書いておきます。

It's a New Year,  I restart on New blog on here, so I will easily write my own introduction.
私、佐々木貢。 佐々木洋品店の代表、３７歳。 ホームページ製作やオンラインショップ更新、このブログも担当し、 経理などもやり、仕入れにも行き、古着のリペアもやり、 「佐々木印」の製作者の一人でもある、 とにかく何でもやる、貧乏暇なしのオーナーです。 今年の春に二児の父になりますが、無職にもなる予定です。笑 春までにユーチューバーになろうと思っています。笑

I am Mitsugu Sasaki, 37years old. I am owner of Sasaki-Yohinten. My business works are... listing item on our online shop, writing blog, posting Instagram, buying old stuff, repairing vintage clothes, accounting operations, making of "SASAKI-JIRUSHI", and more. And I want to be YouTuber. Anyway I will do anything. This spring, I will be father of two. We are going to have a baby in April. But I will be unemployed this spring.

息子が今入院中で、退院がおそらく秋か冬。 で、妻が春に出産を控えているので、 出産後、息子の付き添いとなるため、二人目の出産から息子の退院まで 佐々木洋品店を休業する予定です。（おそらく半年くらい） なので、まずは１月、２月、３月、たくさんご利用いただければと 思いますので、宜しくお願いします！

My son is now in th…
Read more »

Bad news　/　残念なお知らせ

-
イメージ
こんにちは。 今日は残念なお知らせをします。
Hello. I tell about bad news.



買い付け中のLINEグループの皆様は知っていて、そして帰国後に支援者の皆様にもご報告してましたが、ポーランドの出展は無くなりました…。 残念です…。
I told to LINE chat-group when I stayed in France last month , and I told to all supporters of crowdfunding when I back to Japan, My works can’t go to exhibition in Poland.



どーゆー事かを皆様にもお知らせいたします。 買い付け中に私の作品を展示販売している『マリアンヌキャット』へ行きました。 そこで、オーナーさんとお話をしていて、最後に『今働いてるスタッフのお母さんがポーランドでワビサビ展をやりたいって言ってるけど参加してみる？』と誘ってくれました。
I will tell you what it is. When I stayed in Marseille,I visited in “Marianne Cat”, this store was holding exhibition of Wabi-Sabi my works joined, so I spoke with this store’s owner. And she said “ About my staff’s mother, she wants to hold Wabi-Sabi exhibition in Poland, do you want to join? “




私はいつも通りに『いっすよ！』と一言。 そして頭の中で考えたのは、クラウドファンディングの企画でした。 『今度は私をポーランドの展示会場に連れてって。』でした。 面白くなりそうだなーと思っていましたが、いつまで経っても連絡来ず。
My answer is always “Yes” . So I said “Yes, I wanna join.” And I was thinking about next project of crowdfunding at that time. It was “Please ta…
Read more »