Boro Bag / ボロバッグ

こんにちは。

私は今、ボロバッグを製作中。

ここ最近はひたすらビンテージリメイクを製作していましたし、ネットショップにも載せていたのはほとんどビンテージリメイクでしたので、この辺でボロを差し込もうと思いました。現在製作中のボロバッグはこれ。

Hello.

I am making “Boro bag” .

Recently I was making & listing on web store “Vintage remake series”,  so I want to use Japanese Boro.

This is progress of Boro bag.

厚手の生地を適当に裁断し、適当縫っている。

『適当』と言うと聞こえはあまり良くないが、これが私に合っている。

私は定規を使い、アイロンでビシッと折り目をつけて、真っ直ぐにミシンで縫う事が苦手だからです。笑

I am using very thick fabric, I didn’t use the ruler. Always I don’t measure.

Yes I am not detail oriented.

I am not good at measure, sewing machine and ironing.

えっ！ミシンを使ったり、定規を使ったりして作った方が効率良いし、楽じゃないの？

と聞こえてきますが、そっちの方が楽な気もしますが、私は苦痛とも感じます。

長くこの仕事をしたいので苦手な事は極力避けたいです。

Almost people may think that this method is inefficient.

Yes, I know.

But I want to keep making my works long time in the future.

If I keep doing things I ’m not good at, I can’t keep making long time.

So always I am doing my best for my works.

日々作りながら考え、次の作品を考えながら、一つ一つ愛情もって作る事が私の得意な作り方。

なので、同じものがたくさん存在する今の社会において、真逆の立ち位置にいます。

Everyday I am thinking about my works, 

I make lovingly to each one.

My work is not an industrialized product.

私の作品の場合は

『古い一点ものの素材』を使い、

『私にしか作れない一点もの』を制作しています。

この組み合わせで、世界に沢山あるモノの中で、本当の一点モノを製作しています。

My works are made by “old fabric” and “handwork”.

 I make only one work in the world by these combination.