My son / 息子

今日から息子は幼稚園に復帰しました。

一年と3ヶ月ぶりに登園。

まだ彼の免疫は低いため、最初は数時間、ちょっとだけ行ってすぐに帰ってくるような感じになります。

冬場はインフルエンザや風邪、ウィルス性胃腸炎が流行るので、それに感染しやすくなっている息子は、極力感染リスクを減らしながら、社会復帰していく。

Today, my son goes to kindergarten again.

He is back, it’s been 1year and 3months .

He can goes to kindergarten a few hours.

Because his immunity is decreasing by treatment. 

In winter, influenza, colds, and viral gastroenteritis are prevalent.

He escapes from the virus and returns to society.

この生活が始まったのは昨年の10月6日、奇しくも私の誕生日だった。

フランスから帰国して、息子がずーっと具合が悪いと妻が言うので、病院へ。

そこから心底驚いた病名を聞き、即入院。

This life started last year, October 6.

Strangely that day was my birthday.

Last year, end of September to 5 October, I went to France for buying vintage clothes and antique fabric.

I back to Japan 5 October, and then we went to hospital next day. My wife had wondered his condition. And then he started hospitalization life from that day. 

あれからたくさんのことがあり、たくさんの壁を乗り越え、私たち家族はやっとここまで来れました。

A lot things have happened to us since then. We broke through any obstacles that block our way. 

And finally we came here.

本当にうれしい事です。

きっと息子は緊張している。

すでに昨日の時点で、その緊張は伝わってきていたが、きっと息子はこの壁も簡単に乗り越えられるだろう。

We are so happy!

And he is nervous about going to kindergarten now.

But he will breakthrough again.

今日から少しの間、様子見として妻が幼稚園に付き添います。

1人授業参観のように。

なので、午前中は私が下の娘の相手をするので、仕事の時間が数時間無くなります。

また少し足踏みになりますが、なんとかやっていきます！

But he will back to soon, I guess only 1-2 hours. My wife will accompany him, and my daughter and I will stay home.

So I can’t work until my wife back to home. 

My works will be little bit slow, perhaps a few days.