My wife's words / 妻の言葉






昨日、妻がInstagramを投稿した。。。

OMG! Yesterday, my wife posted article on Instagram.

https://www.instagram.com/chihonko/






彼女が最後に投稿したのは約3ヶ月前の事。
今彼女は育児奮闘中作家休業中の状態なので、載せる画像は基本的に家族写真が多め。
おそらく復帰するのは娘が1歳になる4月頃だろう。
まだまだ遠い話で、しかも作風に少し迷いを感じているみたいだ。

She posted last article about 3 months ago.
She is very busy with childcare , and she stop to making clothes.
I guess she will back to work next spring because our daughter will be 1 years old.
And she is wondering about the style of her product.

『私の本当の好きなものとは一体なんだろうか』

“What is my real favorite?”


そんな彼女が3ヶ月ぶりに更新したInstagramの記事には彼女の苦悩と思いの丈が
詰まっていたのでシェアしたいと思います。

I want to share her article on Instagram.
She can’t write English, so I translate.
This article has with her feeling.

本文のまま
Sic

----------------------------------------------------------------------
息子の長い長い入院生活が終わり、ゴーーール!!と思っていたけど、2人の子供が同時にいる生活に疲労する毎日がスタート笑
(再び、世の中のお母さんたちリスペクト!こんな大変なことをやっていたのね!!!) 娘が6ヶ月になり、だんだん出来ることが増え、声を上げて笑ったり、一生懸命ハイハイしてたり、こっそり変なもの口にくわえてたり…ヒヤヒヤとキュンが交互にやってくる。
便秘気味な娘のウンチがいっぱい出たらみんなでおめでとー!と拍手したり、娘を笑わせることが出来た時の息子の誇らしげな顔。そして、「あーちゃんは僕が守ーーる!」と言うヒーロー的名台詞!
楽し嬉し、幸せなことも増えたけど、絶対、前より怒りんぼ母ちゃんになっているな…
人の話を全然聞いてない彼。
いまだに歯ブラシを噛みまくる彼。
着替えが苦手な彼。
ゴハンを全然食べない彼。
やりたくないことを先延ばしにし続ける彼。
毎日呪文のように同じことを言わせる彼の存在が、憎く愛しい笑

My son’s hospitalization is finally finished ! We are SO happy!
But oh my god. This life is very busy!!!
We started normal life with 2 kids, I am very tired everyday!!!
(I respect to all mothers of the world.)
My daughter is 6 month old.
She started the crawling, laughing, and eating toy secretly. 
I am thrilled when I saw it.
But I also got the tingling.
She is constipated.
If she poops, we will be happy.
About my son.
He always makes her laugh.
And he always said “ I PROTECT TO SISTER! “ looks like hero.
I have increased happiness.
But I am warning him everyday...
Because he doesn’t listen to my question.
Because he can’t change his clothes yet.
Because he doesn’t eat food, it’s very slowly.
But I love him.

そんな毎日で、私も自分の仕事復帰を先送りにしている…
でも、最近やっと、ウズウズと、まずどこからやり始めるかな、なんて考え始めている。
まだ、私には少し考える時間が必要だ。
まずは、ダンナのフランス買い付けからリスタート!
頑張れー!よろしくー!と思うけど、10日間私と子供達だけの生活がどうなるのか、考えるだけで恐ろしい〜〜 そして、今、買い付けの支援(クラウドファンディング)を募っており、買い付け資金を集めてます。
10日に出発するので、資金集めの期限が5日まで!あと少し…
お時間と懐に余裕のある方は是非よろしくお願いします〜!

Recently, I want to work little by little.
 I have to think about my style of product.
So I can’t make clothes yet.
But I have to restart something.
So I just posted this on Instagram.
My husband will go to France for buying antique fabric this month.
He will stay 10 days in France.
I think “Please be careful and please found good stuff!” .
I think that this 10 days are worried.
I am worry about 3 people life.
But I can do it! 
Anyway my husband is doing project of crowdfunding. 
Please check out.
Thank you.

------------------------------------------------------------------

でした。
It’s done.



私たちは家族全員でなんとかやっていきます。
クラウドファンディングもそうですが、今後もどうぞ温かい目で見守りくださいませ。
Please share article and support to us.


ちなみに現在、支援額52888円で、19人の支援者、そして個別で25000円1名様からの支援、トータル77888円20名からのご支援誠にありがとうございます!!!
あと5日あります!目標まで12万円、どうぞよろしくお願いします!

あと5日!
あと5日!



あと5日!

コメント