MIRACLE / 奇跡




クラウドファンディングで奇跡が起きる。
CAMPFIREのサイト上では
21名さまから107888円集まり、目標に対して達成率が53%となっています。
しかしながら実際最終日は22名さまから132888円集まり、66%の達成率となりました。(サイトを通さずに個別で。)

A miracle has happened to us on Crowdfunding !!!!
We were supported from 21 people, were supported amount 107888 JPY on the web of CAMPFIRE crowd funding .
The achievement rate was 53% against the target amount of 200,000 yen.
But that’s only on the web.
Actually...
Last day, supporters are 22 people , supported amount 132888JPY, 
66% against the target.
Also there was individual support , not through this site.



そして奇跡が起きました。
終わった後、1人の支援者さまから支援額の増額を提案されまして、
最終的に
292888円の支援額が集まりました!
達成率は146%。

But miracle has happened!!!
After finished project, one supporter suggested to us about increase in support.
Finally supported amount is 292888 JPY!!!
The achievement rate is146% against target of 200000 JPY!!!





1年ぶり、そして半年間休業状態の佐々木洋品店のクラウドファンディング、おかげさまで大成功!
皆様のご支援、応援、誠にありがとうございます!

The crowdfunding for the first time one year is a huge success!
Thank you so much!!!
I am grateful for your support.



そして、明日から休んで明後日は出発しますのでブログは帰国後までお休みします。
買い付け中の更新はInstagramをメインで行いますので、そちらをご覧くださいませ。
どうぞ宜しくお願いします。

And I will have rest time tomorrow and I will leave here after 2 days, so I will post this blog after arrived Japan.
During trip to France, I will post on Instagram. Please check out!


https://www.instagram.com/vintagecustoman/

コメント