Help my project!!! / 助けて！！！

-




こんにちは！
大変です！
困りました！

Hello.
I have a big problem!!! 
Please help us!!!





私がただいま挑戦中のクラウドファンディング。
ここ1週間近く、支援者が増えておりません！
現在支援者が11人、そして個別で1人な方。
支援額が26000円、個別で25000円です。
とても有り難く私も嬉しいですが、目標は20万円です！
何を思ったか、この私、昨年よりも目標額をあげてしまいました…。
私のミスです…。
そりゃあそーです…
今年は販売も4月からストップしているし、
SNSの発信も10月から本格的に行っていますが、それまではあまり出来なかったし、
クラウドファンディング と言えば、知名度よりも信用度。
今の私には信用度もなくなり、
もうすでに佐々木洋品店を忘れてる人が多くいるでしょう。
あー、もう少し増えてほしいっす…





I am challenging Crowdfunding on CAMPFIRE(Only Japanese).
Supporters don’t increase this 1 week.
Now supporters are 11 persons on CAMFIRE site and 1 person individually.
Support amount is 26000JPY on web and 25000 JPY individually.
I am so happy and I am grateful for your support.
But the target amount is 200000 JPY.
Oh my god, this is my mistake....
I should have set a lower target.
This is my mistake...
I know, I know.
Our store was close from April and I couldn’t post SNS frequently.
So I guess many people have forgotten Sasaki-Yohinten.
I know...
Why me ?
Why is target amount 200000 JPY ?












最近、インスタグラムではたくさんコメントいただいてとても嬉しいです。
そしてDMもいただき、『クラウドファンディングに参加して、あなたを支援したいのに日本語で支援できない！（I want to support your crowdfunding . But I don’t know Japanese. Please tell me how to support.）』と、海外の方からちょくちょくいただきます。
私、使うサイト間違いました…。
CAMPFIREではなく、Kickstarterでした。





Recently I receive a lot of comment on Instagram.
And sometimes I receive DM from overseas customer like “ I want to support your crowdfunding . But I don’t know Japanese. Please tell me how to support.” 
I mistake that I choice this website of Crowdfunding.
I should use to Kickstarter, not Japanese site.




https://camp-fire.jp/projects/view/195995





しかしもう後戻り出来ません！
全日本人の皆様！
以前ご購入いただいたお客様！
私の元上司や元部下！
私の友達！
助けてください！




But we can’t turn back!
Please help us, 
All Japanese people!
Customers who have purchased before!
Our friends!!!
Please help if you can understand Japanese!!!
Thank you!




そして
以前購入するも代引き受取拒否して迷惑かけた人、
返品したことがある人、
佐々木洋品店のお店をしている時に万引きした人、
その前の古着屋時代にうちの店で万引きしたことがある人、
閉店時間なのになかなか帰らなかった人、
今こそ挽回のチャンスです！




よろしくお願い申し上げます。






さあ！





カモン！









と最後の最後まで読んでいただきありがとうございました！笑






ここまで読んでいただけたのならきっとご支援いただけるんだと思います！笑





さあ！カモン！






まじでお願いしております。どうぞよろしくお願いします。
まじっす。


https://camp-fire.jp/projects/view/195995



コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

【閲覧注意】カブトムシのカゴに！

-
イメージ
  5月に我が家に来たカブトムシの幼虫６匹。 大量なので、大きめのカゴ二つに分けて買うことにしましたが、 どう間違えたのか、４匹と２匹という不公平が生まれてしまいました。 そんな彼らは、幼虫から蛹になり成虫となりますが、 その道半ばにして２匹がお亡くなりになりました。 透明なケースから少し見えるだけなので、２匹から青かびが 出ているのを見て、おそらく亡くなられたと思います。 そのほかの４匹は無事に蛹になって成虫になってほしいと思っています。 ちなみにケースの端っこに蛹の部屋を作った２匹は無事に 成虫になっていて、あとは地面に出てくるだけ。 完全体になって四日ほど経ちますが、まだ出てくる気配はありません。 掘り起こすと、他の蛹くんたちの部屋を壊してしまうので、 とりあえず見守っております。 いやー楽しみ。 ２匹のうち、１匹はメス。もう１匹は確認できません。 息子の希望としてはやはりオス。 カブトムシといえば、やはりあのツノが良いですよね。 さて、ここからが 閲覧注意 です。 キモい画像が嫌いな方は絶対に見ないでください！ 良いんですね！ では行きますよ。 １匹の蛹が成虫になり始めた頃くらいから、 土に中に黄色い何かが現れました。 その土の中にいた黄色い何かは地面に上がってきたのです。 そしてこの物体は量を増やし、最終的にはカゴの外まで出てきました。 黄色い何か。 からしよりも黄色の物体。 めちゃくちゃ気持ち悪い。 とにかくキモイ。 移動するっているのがとにかくキモイ。 彼らの正体はどうやら「ススホコリ」 彼らは未知の生命体でもなければ、動物でも植物でも菌類でもない 「粘菌」らしい。 朽木の中などで微生物を食べ、 繁殖のために胞子を飛ばしやすい場所へ這い出てきて、 「子実体」を形成するようだ。 ちなみにこの粘菌、食べれるらしい。。。 幼虫をもらったときに、一緒に採ってきた山の腐葉土も一緒に もらってきたので、その腐葉土の中に潜んでいたのだろう。 食べれるってことはきっと無害なので、カブトムシが出てきて かごを一旦掃除するときにでも排除させていただく。。。
Read more »

About Sasaki　/　佐々木について

-
イメージ
こんにちは。 クラウドファンディング開始まで残り 2 日となりました。 10 日から開始致しますので、是非応援宜しくお願いします！ （小声 : ちなみにスタートしてすぐにたくさんの方に支援していただけると、 成功確率がグッとアップするみたいなので、何卒。） Hello. My project of Crowdfunding will be start after 2 days. Please check out!!! さて、ブログにもだいぶ慣れてきましたので、改めて私について書きたいと思います。 Well, I'm getting used to blogging, so I want to write about me again. https://tawamureizm.blogspot.com/2016/05/snap102.html 私は佐々木貢です。 佐々木洋品店のオーナーで、 佐々木印の製作者のビンテージカスタマンです。 実は先日誕生日で、 38 歳になりました。 佐々木洋品店は 5 年前の 11 月に群馬県の高崎にお店としてオープンしました。 が、 2 年前に火事で全焼。 商品・作品・個人的な思い出を全て無くし、故郷の宮城県でネットショップで再スタート。 佐々木洋品店以前は 2009 年から 2014 年の佐々木洋品店がオープンするまでは東京の下北沢で古着屋を経営。 個人経営を始めてから今年で 10 年になります。 その前はいろんな古着屋で経験を積んで、知識を蓄えておりました。 そんなこんなで、私はアメリカ古着もヨーロッパ古着も大好きです。 私の作風のテイストがどちらかと言えば、ヨーロッパ古着との相性が良いので、フランスに買い付けに行ったりします。 アイデアが生まれたり、私のお直しが必要な服と出会えば、アメリカ古着でも他の国の古着でもお直しして、作品にしたいと思っています。 My name is Mitsugu Sasaki. I am owner of Sasaki-Yohinten, And I am "Vintage Customan" on Instagram. I...
Read more »

Power of sentence/文章の力

-
イメージ
こんにちは。 週末はいかがお過ごしでしたか？ Hello! How was weekend? 週末はいつも通り、妻と交代して息子と病院内でいっぱい遊んでました。 そして妻はというと、３ヶ月ぶりくらいにインスタグラムを更新しました。 インスタグラムを見てない方、ぜひこのブログに掲載するので、 読んでください。 I played a lot with my son in hospital. And my wife took a rest last weekend. She has posted on Instagram for the first time in 3 months. She posted on Instagram by Japanese, so I translate it. 「お久しぶりです。 時間が出来た時に少しずつ作り始めました。 手縫いのものしか出来ませんが・・・。 やっぱり、手を動かすのは楽しい！やっぱり好き。 今後、スローペースではありますが、少しでも作り進められたらなと思っています。 生活が一転して３ヶ月半。 いろんなことを思います。 仕事のこと、 家族のこと、 子育てのこと、 自分自身のこと。 本当の望みはなんだろう？ 本当にやりたいことはなんだろう？ 本当に楽しいと思ってやってるのか？ 何かに囚われていないか？ 見失っていないか？ それはありのままの自分なのか？ 今まで仕事に追われて、向き合わないで来てしまったことがたくさんあるような気がします。 時間が惜しくて、立ち止まることもなく、目の前のことだけしか見ず、どんどん通り過ぎてしまったような。 仕事が出来なくなって、単純に不安だけど、もしかしたら、私にとってはすごく重要な時間を得られたのかもしれない。ちゃんと立ち止まって考えてみる時間を。（主人に負担がかかってる思うし、すごく踏ん張ってくれてると思う。ありがとう。） まだまだ私たちの入院生活は続くし、先は長くて、しんどいこともあるけど、何も起こらなかった時よりも息子を愛おしく思う。今は本当にびっくりするくらい可愛くて仕方がない！笑 主人に対しても感謝が足りなかったなーとか、いつの間にか可愛げ無くなってたなーとか。笑 仕事は大事！ 私...
Read more »