Progress of BORO Jacket/スーボロジャケットの進捗状況

こんにちは。
ただいま、時間を見つけてコツコツと
「スーパーボロボロジャケット」第８弾を製作中です。
今は早朝５時に起きて、子供が起きるまでの数時間と
その後の数時間のみしか製作時間を割くことが出来ません。
なので、だいぶ進み具合が遅いんですが、
コツコツとやり続ければ、いつかは出来上がるでしょう！笑

Hello.
I am making "SUPER BORO BORO series No.8" little by little when found time.
Now, I wake up 5 AM.
The time I can use is 3 hours early in the morning and a few hours after breakfast.
So it is slow to progress, but I keep doing it little by little, someday I can make one.

現在はこんな状況です。
Now....

ポケットも付け終わり、襟の外側を縫い終わり、
現在は襟の内側を縫っている最中です。

I finished attach pockets and sew the outside of the collar.
Now I am sewing the inside of the collar.

↓

↓

↓

という状況になっています。

背中側が終わってるので、あとは襟の内側と両袖のみ。

両袖にはこの辺の生地を使う予定です。

I finished sew backside of this, I will sew inside the collar and both sleeves.
I plan to use these cloth for both sleeves.

完成イメージはこんな感じになるかもしれませんが、
生地のバランスはまだやりながらって感じですね！
まだ８日ですし、来週の火曜日と水曜日は1日１２時間縫える日がありますので
来週中には仕上げて、洗濯して、最終チェックして、再来週には掲載したいと思います。
それまでは日々ツイッターやインスタグラムのストーリーにて
進捗情報をお伝えいたしますので、ぜひチェックしてください。
当分はブログやインスタ、ツイッター、フェイスブックの更新となります。
オンラインショップの掲載は当分ありませんので、ご了承くださいませ。

The finished image may look like this, but nor sure.
Today is still 8th and there are two days to sew for 12 hours a day, next Tuesday and Wednesday.
I will finish it in the next week, wash it and check it for the final,
I want to list it on web store 2 weeks later.
Until then, I will post progress information on Twitter and Instagram story.
For the time being I will post blog, Instagram, Twitter, facebook.
Thank you.