Bag and information/バッグとお知らせ

こんにちは。
本日は妻のちほんこが製作した
佐々木印の小さなバッグを５点掲載しましたので、ぜひチェックしてみてください。

Hello.
Today, I listed 5 bags on Etsy store.
These bags were made by @chihoko（my wife）.
Please check them on Etsy store.

今日で３月になりましたね！
佐々木洋品店は3月いっぱいで一時閉店致します。
来月赤ちゃんが産まれるのですが、
息子は入院期間中のため、産まれた後は妻が子育てに専念し、
私が息子の闘病生活の付き添いとなります。
息子の治療は順調ですので、おそらく年末には退院できていると願っています。
そのため、年末までは一時的に休業状態に入ります。

It's March.
Our store, Sasaki-Yohinten will close to end of March.
New baby wii be born next month,
so I accompany my son's hospital life, and my wife raise new baby.
I hope that he will be recover until end of year.
So our store will close from April to December.

ですので、今月いっぱいでネットショップの商品販売は終了します。
今月中、ぜひ佐々木洋品店でお買い物いただければ嬉しいです。
４月から１２月までの間、息子の入院が半年間ずーっとと言うわけでもありません。
今の状態のように、自宅に一時退院して、薬で療養しながら、通院期間というのが
少しありますので、
その間にまた「リメイクシリーズ」や「スーパーボロボロシリーズ」を製作し、
復帰後に一気に掲載できればなーと考えております。（おそらく2ヶ月間程度）

So we will stop to sell stuff on web store to end of March.
Please purchase our stuff on our store this month.
Sometimes my son's can back to home this period.
If I can get work time this period, I will make "SUPER BORO BORI series" or "Vintage-Remake series".


佐々木洋品店というか、私たちがお店を初めて10年間、
こんなに長期的な休業は初めてですので、
一体全く想像できず、不安しかありませんが、
再オープンする来年、またお客様にお買い物を楽しんでもらえれば嬉しいなと
思っております。

Since we started our store this10 years,
this long-closing is the first time.
So I can't imagine that, we are only worried.
I hope that customers will be enjoy shopping again when we will reopen next year.


お休み期間中はTwitterを中心に更新しようかと思っております。
というのも、Instagarmに画像を載せることが出来ないし、
ブログはなんとiPhone用アプリがBloggerには無いらしいので、
書けないですし、（私としたことが大失態・・・。）
ピンタレストやネットショップはもちろん更新できませんので、
Twitterでちょくちょく呟こうかなと思っています。
そして、入院付き添い期間中はたくさん本を読んで、勉強したいと思います。
とにかく、何かしていないと不安になりそうなので、
息子と一緒に踏ん張りながら、１００年人生の中で、足踏みする期間と考え、
自分の中で力を溜め込んでいたいと思います。
どうぞよろしくお願いします。

I am planning to post mainly Twitter this period.
Because I can't post Instagram, Instagram is the main to post images.
Because I can't write blog, this blog doesn't have app for iPhone.
Because I can't list web store.
So I will tweet this period many time.
And I want to read a lot of book, then I want to learn many things.
I think that we have to stop this period.
We will stop and next we take a big step!!!
Thank you.