Power of sentence/文章の力

こんにちは。
週末はいかがお過ごしでしたか？
Hello!
How was weekend?

週末はいつも通り、妻と交代して息子と病院内でいっぱい遊んでました。
そして妻はというと、３ヶ月ぶりくらいにインスタグラムを更新しました。
インスタグラムを見てない方、ぜひこのブログに掲載するので、
読んでください。

I played a lot with my son in hospital.
And my wife took a rest last weekend.
She has posted on Instagram for the first time in 3 months.
She posted on Instagram by Japanese, so I translate it.

「お久しぶりです。
時間が出来た時に少しずつ作り始めました。
手縫いのものしか出来ませんが・・・。
やっぱり、手を動かすのは楽しい！やっぱり好き。
今後、スローペースではありますが、少しでも作り進められたらなと思っています。

生活が一転して３ヶ月半。
いろんなことを思います。
仕事のこと、
家族のこと、
子育てのこと、
自分自身のこと。

本当の望みはなんだろう？
本当にやりたいことはなんだろう？
本当に楽しいと思ってやってるのか？
何かに囚われていないか？
見失っていないか？
それはありのままの自分なのか？

今まで仕事に追われて、向き合わないで来てしまったことがたくさんあるような気がします。
時間が惜しくて、立ち止まることもなく、目の前のことだけしか見ず、どんどん通り過ぎてしまったような。

仕事が出来なくなって、単純に不安だけど、もしかしたら、私にとってはすごく重要な時間を得られたのかもしれない。ちゃんと立ち止まって考えてみる時間を。（主人に負担がかかってる思うし、すごく踏ん張ってくれてると思う。ありがとう。）

まだまだ私たちの入院生活は続くし、先は長くて、しんどいこともあるけど、何も起こらなかった時よりも息子を愛おしく思う。今は本当にびっくりするくらい可愛くて仕方がない！笑

主人に対しても感謝が足りなかったなーとか、いつの間にか可愛げ無くなってたなーとか。笑

仕事は大事！
私には欠かせない！
私が私らしくいられるのは仕事のおかげ。
でも本当に本当に大切なのは家族だって、強く強く思う！
息子の病気になって、それは本当に最悪だけど、家族の存在がすごく有り難くて、
愛おしくて、大切で、頼もしくて、かけがえのないものだって実感している。
それはこうならなければ思えなかった事かもしれない。
一つの家族として、成長したような気がする。　

佐々木千穂　」

"Hello.
I started making handmade stuff a little because I got a little time.
But I can make only small stuff, can't make clothes.
I still feel fun about making stuff, I still love it.
I can make stuff but very slowly, but I hope to be able to make it even a little, I want to make it.

Life has changed 3 months and a half.
I was thinking a lot of things.
About my work,
about my family,
about my parenting,
and about myself.

What is my real wish?
What is the thing I want to do?
Am I feeling it really fun ?
Is my heart captured by something ?
Have I lost of my way?
Is it myself?

I feel like I have many things about I didn't think things,
because we were so busy by business.
I never stopped,
I saw and thought only the things before my eyes,
and it seems like they passed by quickly.

Now I can't my job,  I am worrying about all things, but I may got a very important time for me.　
I got the time to stop and think.
(I think that my husband have taken burden by I can't work. Anyway thank you.)

Our hospital stay still goes on for a long time, but I think that I love my son more than when nothing happened.
Now I feel that my son is SO SO SO SO cute!!!

My work is very important for me.
It is indispensable to me!
It is thanks to the work that I am like me.
I really think that family is so important.
My son got serious illness and this is bad thing, but I noticed that family is loveable, reliable and grateful.
We feel growing up as a family.

Chiho Sasaki "


でした。
確かに私たちは猛スピードでした。
考えてみれば、２００９年の古着屋を始めた頃から今の今まで
休んだこと、立ち止まったことはありませんでした。

Yes, certainly we were at a tremendous speed.
If I think about it, we have not been rest since we started vintage clothing store in 2009.

息子の病気は急性白血病です、重い病気ですが治る病気です。
今の医療は進んでいます。
今も息子は日々我慢しながら治療していて、順調に進んでいます。
この数ヶ月ですごい成長しました。もうすぐ４歳になります。

My son has leukemia, it is a serious illness.
Treatment is going well.
Even now my son treats it with patience every day.
He has grown a lot in few months.
He becomes 4 years old next week.

ただものすごく長い戦いです。
去年の１０月に入院し、退院はもしかすると今年の年末かも。
そして妻は現在妊娠中で、４月が出産予定。
出産すると息子の付き添いが出来なくなるので、
私がそこから付き添いとなるため、佐々木洋品店を一時休業期間に入ります。

This treatment is very long.
He was hospitalized last October, I guess that he leaving hospital at the end of this year or more long.
My wife is pregnant, the due date is in April.
After giving birth, she will be not able to accompanied my son's hospitalize,
So I will accompany him.
So our store "Sasaki-Yohinten" will temporarily closed.

古着屋「SPOOKY?」を移転し「佐々木洋品店」としてオープンさせるときも
その間は２ヶ月しかありませんでした。
「佐々木洋品店」が火事で全焼し、オンラインショップとして再開した時も
２ヶ月間です。
次の休業は半年以上となります。

We started vintage clothes in Tokyo in 2009,  name is "SPOOKY?" ,
we moved from Tokyo to Gunma in September 2014,
then we started "SASAKI-YOHINTEN" in Gunma in November 2014.
The temporary close at that time was two months.
"SASAKI-YOHINTEN" burned down in March in 2017,
then we restarted "SASAKI-YOHINTEN" on web store in May 2017.
Also the temporary close at that time was two months.
But next temporary close is very long.

この半年間、私たち家族は踏ん張ります。
ここまで大変な家族はなかなかいないと思いますが、
とにかく頑張ります。
とにかく努力します。
一旦３月末で休業しますが、必ず再開します。
まだ夢半ばで、「佐々木洋品店」でやりたいことは
まだまだたくさんあります。

This period, we will hold up.
We will keep to do our best!
We will make effort!
We will temporarily close off at the end of March,
but we will definitely restart it.
Still in the middle of a dream,
I want to do a lot of somethings in "SASAKI-YOHINTEN" .


なので、今後もよろしくお願いします。
ちなみに明日は急用により、更新は出来ません・・・。

So please support in the future, thank you so much.
By the way, I can't post blog and list on Etsy tomorrow .
I have to go to my son's hospital.
I am sorry.

ということで、久しぶりのターバンヘアバンと
春に必ず活躍する帯ベルトを掲載しました。

Anyway I listed headband and Obi-belt on Etsy store.

ぜひチェックしてください。
Please check out!
Thank you!

佐々木洋品店ネットショップ

SASAKIYOHINTEN on Etsy