OBI Belt & Head band/帯ベルトとヘアバン

こんにちは。
Hello.

今日は佐々木印の帯ベルトとヘアバンを３点ずつ掲載いたしました！
（すでにご購入いただいた商品もございます、早速ありがとうございます！）
Today, I listed 3 OBI belts and 3 head bands on Etsy store.
(Already some item already purchased when I am writing this blog. Thank you!)

ターバンヘアバンは妻が2015年から作り続け、基本的に完売する
作品の一つです。
このターバンヘアバンは頭の大きさ、形、結び方によって
様々な表情となります。
また結びも作っても作らなくても良いので、
いろんな付け方が出来ますので、
ご購入後にはいろんな巻き方を研究してみてください。

Turban head bands are a work my wife keeps making since 2015 and basically sold out.
This turban hair bang has various expressions for size of the head, way of knotting, how to wrapping .
Please try the various wrapping methods of turban after purchase.

そして同じ巻き系のアイテムの「帯ベルト」。
And next stuff is ...
" OBI belt ".

去年、妻が開発した商品です。
日本の伝統品の一つの「帯」をモチーフにして、
いろんなコーディネートに使えるデザインを考えました。
洋風にも和風にも、和洋折衷にも使えるベルトです。

Also this product made by my wife.
Last year, it is a product developed by her.
"OBI" is Japanese traditional belt, she made a OBI a motif.
This belt can use for Japanese and Western styles blended together.

こういう感じで、前に結び目を持ってきても
他の場所に結び目を持ってきても良いです。
今日載せた３点は日本の古布をしようしておりますが、
ヨーロッパのアンティークリネンをしようして作ることもあります。

The knot is front, also another place is OK.
3 OBI belt that listed today used Japanese antique fabric,
sometimes she makes them by European antique linen.

手作りをするとき私たちは洋服を作るアイデアはたくさん思いつくのですが、
小物雑貨、服飾雑貨を考えることがとても苦手です。
もともと古着屋をやっていた時も、
服の仕入れがメインだったので、服以外のバッグやベルト、帽子、靴などの仕入れは
とても難しかったです。
なので、自分の得意じゃないところをするのってとっても難しいことですが、
たまーに挑戦したくなるんですよね！

When we try to make clothes, we have many ideas for clothes.
But we have not good ideas for small stuff and accessories.
When we had vintage clothes store,  almost we bought vintage clothes, but did not buy bags, belts, shoes, hats, and more.
Because it's very difficult about chose small stuff by us.
So, It is very difficult to do something that we are not good at it.
But we want to challenge once in a while!

今後も服飾雑貨へのチャレンジはしていこうと思いますが、
デザインを考え、商品化するまでは相当時間がかかると思います。
実際「帯ベルト」もかなり時間がかかっているそうです。
今後の佐々木洋品店の佐々木印の小物もちょっとだけ注目してください。

佐々木洋品店ネットショップ

I think that we will challenge small stuff in the future, but it will take a long time.
Actually, "OBI belt" took a long time to complete.
Please attention small stuff of SASKI-JIRUSHI, a little bit.

Thank you!

SASAKIYOHINTEN on Etsy