ハンドメイドの良さ/Handmade is better
こんにちは。
今日は古いエプロンを３点掲載しました。
Hello.
I listed 3 vintage aprons on Etsy store.
その中でも特にオススメのエプロンをご紹介します。
それがこちら。
Among them I will introduce this apron in particular.
これは「佐々木印」のビンテージリメイクワークエプロンではありません。
私の推測では、1950年代、当時の人がワークパンツなどを使用して
手作りしたエプロンです。
This is not remade apron of "SASAKI-JIRUSHI" .
I guess that this apron was handmade in 1950's.
手作りのため首の紐の長さ調整は出来ません。
そして、ウエスト部分は紐がないため、ウエスト調整も出来ません。
手作りのためエプロンは綺麗な長方形ではありません。
Because of handmade, it is not possible to adjust length of the neck strap.
Because of handmade, also it's not possible adjust size of waist.
Because of handmade, this one is not a beautiful rectangle.
手作りだから適当に作られています。
そこが良いんです。
そこが私の好きなところ。
These points are good!!!
I love them.
このエプロンには「人間味」があります。
工場で作られた何万枚もあるエプロンではなく、
世界に一つしかない半世紀前に手作りした不格好なエプロン。
There is "humanity" in this apron.
The "humanity" means "history of this apron" .
I can sense "humanity" from this apron.
This apron is only one in the world, a poor apron handcrafted half a century ago.
私はそう言うのがとても好きです。
I love this.
おそらく皆さんの中では、一日中エプロンを付ける人がいると思います。
それは好きでつけている人、仕事のためにつけている人、
そのエプロンに愛着はありますか？
Are you wearing aprons all day long?
For work? For cooking? For hobby ?
Do you have attachment to that apron?
私がもし１日中エプロンを付ける仕事だったとしたら、
私は確実にこう言う「人間味」のあるエプロンを着用し、
そして愛着を持ちたいなと思います。
If my work is that wearing apron all day long,
I want to wear this.
今日載せたこの他の２点のエプロンはじゃあどう？
How about the other two aprons I posted today?
この二つはとても綺麗です。
パッと見た感じでは最近出来たものじゃないか？と
思ってしまうかもしれません。
この２点もまた半世紀以上も前に作られたもの。
その２点がこんなに綺麗な状態で残っていて、
そしてそれがフランスから日本にやってきた。
These 2 aprons are very beautiful.
They are so beautiful that they don't look like vintage stuff.
But they were made half a century ago.
このエプロンに「人間味」はまだありませんが、
「素朴な美しさ」があります。
これから「人間味」を加えてあげてください。
These apron don't have "the humanity" yet,
but they have "rustic beauty".
Please add "the humanity" to these aprons from now on.
どうぞよろしくお願いします！
Thank you!
(I don't know that the usage of the term humanity is right or not.
Translation is difficult...)
コメント
コメントを投稿