100th post / 100回目の投稿

こんにちは。

このBloggerに引っ越してきて、今日で100回目の投稿です。

Bloggerに引っ越したのは今年の1月から。

1月から3月まで書き、4月から9月までお休みし、また10月から再開しました。

6ヶ月休んでたので、やはり読んでくれてる人は最初と比べると少なくなりましたが、それでも私は日々書きたいと思います！

Hello.

This is the 100th post today since moved to Blogger.

I moved to Blogger in January this year.

I wrote blog January to March, then I stopped it April to September, and then I restarted from October.

I stopped writing blog 6 month, so the number of people reading is fewer than at the beginning, but I want to write every day!

とはいえ、約150日間で100回のブログを書くのはなかなかいいペース。3日に2回書いて事になりますね。

私は出来れば毎日書きたいのですが、このBloggerはパソコンがあるところじゃないと書けないので、それがちょっと残念なところ…。

Today’s article is 100th, this is nice pace.

I want to write article everyday, but I can’t write by iPhone to Blogger.

I don’t know why.... I need app....

『ブログを書くって時代遅れじゃない？』と言われるかもしれませんね。笑

今はInstagramなどの画像メイン、またはYouTubeなどの動画メインが主流の中で、文章って。

『この時代読まないっすわー』という方もたくさんいると思います。

（とはいえ佐々木洋品店ではInstagramもYouTubeもやってます）

By the way, the blog seems obsolete.

I know.

Now images on Instagram and videos on Youtube are better than blog.

I know almost people are so busy, so they can’t read blog because no time.

(Actually Sasaki-Yohinten has Instagram and Youtube.Please check out !)

なぜ私はここまでやるかというと、お店を持っていないからです。

お店を持ってる人は、来るお客さんと話が直接できます。だから人間性を見せることができ、このお店の人が信用できる人かどうかの判断材料となります。

Why I write the blog???

Because I have only web store, I don’t have real store.

People with real stores can communicate directly with customers who come.

So customer can see humanity of owner the store, and it will be a criterion to judge whether the person in this shop can be trusted or not.

しかしネットショップだけの佐々木洋品店ではそうはいきません。

どんなに作品をカッコ良く撮ってInstagramに載せても、それを買うに値する信頼を獲得できるかはわかりません。

お店を持つ店主は日々、お客さんと話してるので、私も日々自分の事を知らせています。

But our store is only website, I can't communicate face to face.

I think if I post cool images on Instagram, I don’t know that customer buy it.

Real store’s owner communicate to customers everyday, so I have to speak about myself on blog everyday.

And I want customer to trust me.

先日企画したクラウドファンディングをした時も、Instagramだけでの告知だったらきっと買い付け資金は集まらなかったと思います。

2months before, I did crowdfunding, if I was making an announcement only on Instagram, I think I couldn’t fund.

来年から再開し、来年佐々木洋品店ではきっとたくさんの出来事が起きるだろうと思っています。今は嵐の前の静けさで、再開したら怒涛の生活になる気がしてなりません。

そんな生活を日々更新して、皆さんに発信し、佐々木洋品店の一喜一憂を共感して頂ければと思います。

今後も日々ブログを描き続けますので、宜しくお願いします！

Next year, our store will reopen on Etsy.

I guess we will be SUPER busy.

I want to post about SUPER busy life, and I want to spread to world about Sasaki-Yohinten, and then I want to share Sasaki-Yohinten to a lot of customer.
So I will keep to posting this blog.

Thank you!