佐々木洋品店日記

こんにちは。 今日はスーパーボロボロジャケットの進捗情報のお知らせです。 ただこれは販売する商品ではなく、クラウドファンディングでご支援いただいた方のカスタムオーダーです。 Hello. I tell about progress of SUPER BORO BORO JACKET. This jacket is not for sale, this one is for a supporter of crowdfunding. ちなみに昨年の11月に企画したプロジェクトですので、すでに2ヶ月が経過しました。 他の方へのリターンは全て終わっており、最後の支援者様です。 I projected this crowdfunding November last year, already 2 months have passed. I finished do perk for other supporters, this jacket is for last supporter. ↓ ↓ こちらのお客様からは今までのスーパーボロボロシリーズの中でも最高額を提示されました。 そしてリクエスト内容が『空色のスーパーボロボロジャケット』です。 The supporter presented the highest price in the SUPER BORO BORO series. And request is “Color of only indigo blue looks like blue sky” . あまり濃い藍、薄い藍のコントラストをつけない事が条件です。 このコントラストをあまりつけないという事がとても難しいと学びました。 とはいえ、すでに多額のご支援をいただいているので、その方のご希望に合うように私はやるしかありません！ 精一杯頑張り、やり遂げます！ おそらくあと1週間くらいはかかりそうです。 なので、新しい作品づくりはそのあとになります。 The supporter said “I don’t need contrast, please use only blue

こんにちは。 今日は私が昨年6月に制作したスーパーボロボロジャケットの紅白ジャケットについてご紹介します。 Hello. I introduce SUPER BORO BORO JACKET today. This jacket was made in June last year. 私が作る『スーパーボロボロシリーズ』は基本的に日本の古布を使用しておりました。 この作品は私の9作品目となりますが、一度野良着ではないものでも作ってみたいなと思いました。 Basically I have used Japanese antique fabric for making SUPER BORO BORO SERIES. This jacket is 9th product of SUPER BORO BORO, I thought that I want to use something that is not Noragi at the time. それで製作に使用したのが生成色の古布。 半分以上はフランスのアンティークリネンを使用して、ところどころに日本の古布の木綿を使用しました。 So I used French antique linens for making SUPER BORO BORO SERIES. And I used Japanese antique cotton a little. 最初は『白一色』で作っていましたが、何かもう一色使いたいなーと考え、試行錯誤した結果、赤を使うことにしました。 日本で『紅白』はとても近い色ですよね。 国旗もそうだし、お祝い事は紅白、大晦日も紅白、いろんなシーンで紅白はついて回ります。 At the start I have used only white, but I thought I want to use different color. And then I decided red color. Actually “White and Red” has closeness for Japanese culture. “White and Red” of J

こんにちは。 今日は私の大好きなハンティングジャケットをご紹介します。 Hello. I introduce my favorite item, this is hunting jacket. ハンティングジャケットについては何度もブログに書いてきました。 ただ長年ブログを書いでいますので、いつ書いたか覚えてないので、また久しぶりに書きたいと思います。 今日ご紹介するのはこちら。 I have written about hunting jacket a few times on blog. But I don’t remember when I wrote them. So I will write about it again. Today's  jacket is Hunting jacket. コットンピケ素材の50年代フランスハンティングジャケットです。 形がめちゃくちゃカッコいいです。 身体にフィットするようなデザインです。 This fabric is cotton-pique, it looks like corduroy. The form is very cool! The design is fit on body. 昨年の11月、フランスに訪れて田舎の山を通ってる最中、ちょうどハンティングしてる人たちがいました。 フランスでは『ジビエ』が盛んなのでしょう。何人ものハンターが茶色とオレンジ色のベストを着ていました。 それを見て思ったのは 『ビンテージの方がやはりかっこいいなー』 In November last year, when I visited France, I saw 4-5 hunters. I have never seen hunters before in Japan. Gibier is popular in France, I think. They wore orange and brown vest. I thought when saw them   “Vintage hunting jacket is coole

こんにちは。 今日はこのエプロンをご紹介します！ Hello. I introduce about this apron. こちらのエプロンはまさにシンプルでポケットだけ付いてるエプロンです。 しかしまあまあ値段は高め。 なぜか？ それはこの生地が原因です。 生地に使われているのはブラックシャンブレー。 This apron is very simple, there is only a pocket. The design of apron is simple but price is little bit expensive. Why? Because this fabric is very rare. This fabric is “Black chambray”. ブラックシャンブレーといえば、フランス古着ではアトリエコート、アメリカ古着ではシャンブレーシャツが有名です。 『ソルトアンドペッパー』何て言い方もされる独特の色合い。 グレーの落ち着いた色合いで、もともと他の生地と比べると数も少ない事から希少価値の観点により値段が上がっています。 “Black chambray” vintage clothes is very popular. For example, French vintage Atelier coat. And US vintage BIG YANK chambray shirt. This color is very cool. This fabric is rare than other fabric. So price is little bit higher that others. ブラックシャンブレーは素材は最初はハリがあって、だんだん柔らかくなります。 このエプロンはすでに柔らかいので、着用して邪魔になりません。 フランス古着のエプロンは『ブルー』が多いです。私もブルーのエプロンは好きですが、この変わり種のブラックシャンブレーエプロンはいかがでしょうか？ https://sasakiyohinten.ocnk.net/product/2948 B

あけましておめでとうございます。 今年もよろしくお願い致します。 A Happy New Year!!! I look forward to your continued good will in the coming year. という事で、佐々木洋品店は2020年1月1日の午前0時に再開しました！ ありがとうございます！ By the way, our store”SASAKI-YOHINTEN” on Etsy have opened at 0:00 1st January 2020. Thank you so much!!!! 2019年は半年以上もお休みしておりましたが、再開の待ってくださった方がいらっしゃって、再開とほぼ同時にご購入いただいたお客様もいて、本当に泣きそうになりました。 ありがとうございます！ Our store was closed last year (since April), but some customers purchased our item at the same time as the opening. They didn’t forget our store, they were waiting for our store reopening. I was moved to tears. Thank you so much!!!! 今年、日本では東京オリンピックイヤーで盛り上がるのと思いますが、私達は今年はめちゃくちゃ頑張ろうと思います！ 私の毎年の抱負は『現状維持』でしたが、今年の抱負は『1年目のつもりで猛ダッシュ』です。 This year 2020, Japan has Olympic. So Japan will be heating up this summer. So we will try our best to keep up with the Olympic excitement!   私自身、個人経営者になって10年経ちました。この10年で私は何が変わったか？ おそらく根本は何も変わってないような。強いて言えば、業務・作業

こんにちは。 大晦日、いかがお過ごしですか？ 佐々木洋品店は2019年4月から休業しておりました。 その休業も今日まで。 たくさんのお店が昨日からお休みしていますが、私はうずうずしています。 あと約12時間後、2020年と共に再スタートを切ります。(現在午前11時50分) どんな2020年になるか楽しみです。 私たちにとって飛躍出来る年になる事を願います。 https://sasakiyohinten.ocnk.net/ Hello. How about end of year? Our store has stopped since April this year. But that temporarily holiday finished today. We will restart after 12 hours. (Now 11:50 a.m.) I am looking forward 2020, will be wonderful year, I hope. Anyway, we will open Etsy store soon. Don’t miss it!!! If I can reopen 0:00 1st Jan 2020 on Japan time,  Australia is 2:00 1st Jan 2020, Hong Kong is 23:00 31 Dec 2019, Bangkok is 22:00 31 Dec 2019, Paris is 16:00 31 Dec 2019, London is 15:00 31 Dec 2019,  NY is 10:00 31 Dec 2019, and LA is 7:00 31 Dec 2019 . Please check your country time!!! Thank you! https://www.etsy.com/shop/SASAKIYOHINTEN

こんにちは。 本日も掲載商品を簡単にご紹介します！ Hello. I introduce these item. I will sell these item 1st January 2020 on Etsy!!! 上から ６点すべてフレンチハンティングジャケット First image. These jackets are all French vintage hunting jackets. 下の画像は 佐々木印ブラック モールスキン パッチワークジャケット 佐々木印フレンチビンテージ 　パッチワークジャケット 佐々木印フレンチアンティーク パッチワークファーマーズスモック  佐々木印フレンチビンテージ パッチワーク ロングシャツ 佐々木印フレンチビンテージ パッチワークドレス Second image SASAKI-JIRUSHI Black moleskine patchwork jacket SASAKI-JIRUSHI French vintage patchwork jacket SASAKI-JIRUSHI French antique patchwork Farmer's smock SASAKI-JIRUSHI French vintage patchwork long shirt SASAKI-JIRUSHI French vintage patchwork dress こんな感じで毎日アップしております。 公開は元日！ 残り三日。 3 days to go reopening day !!! Don't miss it! By the way, I will reopen 1st Jan 2020 on Japan time. If I can reopen 0:00 1st Jan 2020 on Japan time,  Australia is 2:00 1st Jan 2020, Hong Kong is 23:00 31 Dec 2019, Bangkok is 22:00 31 Dec 2019, Paris is 16:00 31 D